作为爆发的恩赐解脱刺客大哥，敌人临终前面对刀刀烈火，中P最喜恩赐解脱 。的大招的暴印象最深的翻译还有炉石的“琥口脱险”，你们觉得最美或者最适合的优雅译中游戏翻译有哪些？

炉石传说

牧师卡牌除奇致胜/again all odds，消灭所有攻击力为奇数的力美随从。

既玩了谐音梗 ，学游戏翻还直观地描述了卡牌效果 。恩赐解脱虽然我最讨厌牧师 ，中P最喜但这也是的大招的暴我最喜欢的卡牌翻译之一。

战士卡牌护盾猛击 ，翻译根据你当前的优雅译中护甲值对一名随从造成伤害。

作为一个主玩快攻体系（最喜欢看快攻内战 。力美之前还有张图 ，学游戏翻猎人ID“机械法全家暴毙”
，恩赐解脱法师ID“T7猎先似个吗”）的传说守门员，在暗月马戏团版本我却用盾猛+暗月+魂缚灰舌的盾击防战上了一大波分  。

在隔壁LOL里面坚决系第一排第三个小符文也这么翻译，在你获得一个护盾后 ，强化下一次对英雄的攻击。

当然最绝的翻译还得是“旗鼓相当的对手”……

DOTA2

我的本命是影魔 ，当时就是被“魂之挽歌”这个技能名吸引过来的
。

大鱼人的鱼人碎击、深海重击 、侵蚀雾霭也都是很优秀的翻译  。

恐鳌之心 ，力系前排的核心装，玩家俗称“龙心” 。值得一提的是在另一款游戏《遗迹：灰烬重生》当中  ，也有一个回复道具 ，也被叫做“龙心”。

纷争面纱，不知道为啥就觉得这个名字很奇妙 。

但是我个人要把最佳提名投给老奶奶 。电炎绝手藏在四个技能名里面，这种翻译水准也是没谁了。

LOL

你可以骂tx策划似马，但请相信腾讯的汉化组 。

这里不得不提一嘴潘森E“神佑枪阵”的翻译了。原名aegis assault，台服翻译“圣盾猛袭”比较直观 ，而“神佑枪阵”一方面体现了“aegis”的防御性，另一方面还体现了“assault”的进攻性
，与技能效果 、局内表现都相当契合
。

潘森技能组翻译也是我个人对这个游戏最佳翻译的提名之一。另一个提名是腕豪。二者的技能组都没有什么花里胡哨的用典和玩梗，但格外的扎实。

凯隐的翻译也是国服台服各玩各的花。

国服将QW和ER的翻译“割裂开来”，QW（巨镰横扫、利刃纵贯）以主谓形式翻译 ，体现暗裔的直球暴力美学；ER（掠影步 、裂舍影）则以定中形式翻译成三个字，体现影流教派的古典华丽风格。

台服则把技能名称全部译作三字：猎魂斩 、散华刃
、夜叉行、伏影灭。

这里的翻译还玩了个花：“散华”和“夜叉”都是DOTA2的装备 ，加上慧光之后就组成了三把“对剑”。

星际战甲：

战甲、武器和mod的国服译名都很棒，诸如我的第一款P甲“圣枪弥撒”  、第三款P甲“幻蝶仙灵”和第四款P甲“阴阳双子”
 。

但是我这里单独提名一把武器——龙辰 。

红色警戒：

本人提名“光棱”（包括杆子和坦克）
，这是我认为红警里面最出色的翻译 ，将盟军的科技感体现得淋漓尽致。